Webdesign by newIP
Lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers
Weetjes

Boeken vertaald door Peter Meeuse
Groot-BrittanniŽ op de kaart Niet heel dat grote eiland aan de overkant van Het Kanaal is Engeland. Een Schot is geen Engelsman, net zomin als dat iemand uit Wales een Ier is. De volgende benamingen worden gebruikt:
De Britse Eilanden:De eilandengroep aan de noordwestkust van Europa, bestaande uit twee grote en enkele veel kleinere eilanden. De twee grootste eilanden zijn Groot-BrittanniŽ en Ierland. Politiek zijn de Britse Eilanden te verdelen in twee staten: de Republiek Ierland en het Verenigd Koninkrijk. De Britse Eilanden bestaan uit vier naties: Engeland, Wales, Schotland en Ierland.
Groot-BrittanniŽ:De grootste van de Britse eilanden. Het eiland bestaat uit Engeland, Wales en Schotland.
Ierland:De op een na grootste van de Britse eilanden. Het eiland bestaat uit de Republiek Ierland en Noord-Ierland.
Republiek Ierland: Het grootste deel van het eiland Ierland. Noord-Ierland hoort niet bij deze staat.
Verenigd Koninkrijk: Deze staat bestaat uit Engeland, Schotland, Wales, Noord-Ierland en enkele kleine eilanden.
Tip: zeg dus niet tegen een Schot dat hij zo'n aardige Engelsman isÖ