Webdesign by newIP
A member of  the Netherlands Association of Interpreters and Translators
Books translated by Peter Meeuse

The survey below shows the books that were translated by Peter Meeuse as well as the books that he is working on. Select a title for more information.


Published:
1. Evans, Mary J. Kennismaking met het Oude Testament. (2002)
2. Kerr, William F. Zakboekje bij de bijbel. (2003)
3. Dowley, Tim. Bijbelse feiten en cijfers. (2004)
4. Dowley, Tim. De Bijbel in kaart. (2004)
5. Hexham, Irving. Frankrijk. (2004)
6. Henderson, Dee. Toewijding. (2005)
7. Kennedy, John. De Heiland. (2005)
8. Ray, Bruce. Laat ons de rustdag wijden. (2006)
9. Lawson, Steven J. Calvijn als prediker. (2008)
10. Beeke, dr. Joel R. Reformatorische spiritualiteit. (2009)
11. Flavel, John. Volbracht.
12. Hogendoorn, G.P.P. e.a. Unto the End of the World. (2009)
13. Charles H. Spurgeon, Aller oog zal Hem zien. (2009)
14. Pink, Arthur W. Roemt Zijn deugden. (2009)
15. Hoorn, W. van den e.a. Lessons at the Fountain (part 1). (2009)
16. Alleine, Joseph. In gesprek met uw hart.
17. Lloyd-Jones, D. Martyn. Ouders en kinderen.
18. Pink, Arthur W. Vuur uit de hemel.
19. Hogendoorn, G.P.P. e.a. Unto the End of the World (part 2)
20. Hoorn, drs. W. van den e.a. Lessons at the Fountain (part 2)
21. Lawrence, Edward. Verloren zonen, verwachtende ouders
22. Piper, John. Onder Gods vleugels
23. Gray, Andrew. Vreugde in God
24. Gerstenfeld, Manfred. Verwrongen beelden van de Holocaust


Not yet published:
25. Tripp, Paul David. Anders dan je droomde?
26. Hogendoorn, G.P.P. e.a. Unto the End of the World (part 3)
27. Hoorn, drs. W. van den e.a. Lessons at the Fountain (part 3)
28. Hogendoorn, G.P.P. e.a. World Religions



Published:



1. Kennismaking met het Oude Testament

  
Title: Kennismaking met het Oude Testament
Original Title: Old Testament Introduction
Author: Mary J. Evans
Translation: Peter Meeuse
Editing: drs. J.P. Proos
Publisher: Heerenveen: Groen
Year: 2002
BACK TO TOP

2. Zakboekje bij de Bijbel

  
Title: Zakboekje bij de bijbel
Original Title: Student Pocket Guide to the Bible
Author: William F. Kerr
Translation: Peter Meeuse
Editing: drs. J.P. Proos
Publisher: Heerenveen: Groen
Year: 2003
BACK TO TOP

3. Bijbelse feiten en cijfers

  
Title: Bijbelse feiten en cijfers
Original Title: Bible Facts & Figures
Author: Tim Dowley
Translation: Peter Meeuse
Editing: drs. J.P. Proos
Publisher: Heerenveen: Groen
Year: 2004
BACK TO TOP

4. De Bijbel in kaart

  
Title: De Bijbel in kaart
Original Title: The Kregel Bible Atlas
Author: Tim Dowley
Translation: Peter Meeuse
Editing: drs. J.P. Proos
Publisher: Heerenveen: Groen
Year: 2004
BACK TO TOP

5. Frankrijk

  
Title: Frankrijk
Original Title: The Christian Travelers Guide to France
Author: Irving Hexham (ed.)
Translation: Peter Meeuse/Pieter Plas
Editing: H. Veldhuizen
Publisher: Heerenveen: Groen
Year: 2004
BACK TO TOP

6. Toewijding

  
 
Title: Toewijding (Serie: Ongewone helden)
Original Title: True Devotion
Author: Dee Henderson
Translation: Peter Meeuse
Publisher: Heerenveen: Barnabas
Year: 2005
BACK TO TOP

7. De Heiland

  
Title: De Heiland
Original Title: The Saviour
Author: John Kennedy
Translation: A.P. Meeuse
Publisher: Kampen: De Groot Goudriaan
Year: 2005
BACK TO TOP

8. Laat ons de rustdag wijden

  
Title: Laat ons de rustdag wijden
Original Title: Celebrating the Sabbath
Author: Bruce Ray
Translation: A.P. Meeuse
Publisher: Kampen: De Groot Goudriaan
Year: 2006
BACK TO TOP

9. Calvijn als prediker

  
Title: Calvijn als prediker
Original title: The Expository Genius of John Calvin
Original series: A Long Line of Godly Men Profile
Author: Steven J. Lawson
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Kampen: De Groot Goudriaan
Year: 2008
BACK TO TOP

10. Reformatorische spiritualiteit

  
Title: Reformatorische spiritualiteit; Een praktische studie naar de gereformeerde spirituele erfenis
Original Title: Puritan Reformed Spirituality; A practical theological study from our Reformed and Puritan Heritage
Author: Dr. J.R. Beeke
Translation: A.P. Meeuse MA
Contributions: Prof. dr. A. de Reuver en prof. dr. W.J. op 't Hof
Publisher: Kampen: De Groot Goudriaan
Year: March 2009
BACK TO TOP

11. Volbracht

  
Title: Volbracht
Original title: Of the Instructiveness of the Death of Christ, in his seven last Words (in: The Works of John Flavel, Vol. I)
Author: John Flavel
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Bunnik: De Banier
Year: March 2009
BACK TO TOP

12. Unto the End of the World (part 1)

  
Title: Unto the End of the World (part 1)
Original title: Tot de voleinding der wereld (deel 1)
Authors: G.P.P. Hogendoorn
W. Van den Hoorn MA
Chr. J. Weststrate
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF
Year: May 2009
BACK TO TOP

13. Aller oog zal Hem zien

  
Title: Aller oog zal Hem zien
Original title: The Second Coming of Christ
Author: Charles H. Spurgeon
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Bunnik: De Banier
Year: August 2009
BACK TO TOP

14. Roemt Zijn deugden

  
Title: Roemt Zijn deugden; De eigenschappen van God
Original title: The Attributes of God
Author: Arthur W. Pink
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Bunnik: De Banier
Year: August 2009
BACK TO TOP

15. Lessons at the Fountain (part 1)

  
Title: Lessons at the Fountain (part 1)
Original title: Lessen bij de Bron (deel 1)
Authors: W. van den Hoorn MA
P.L. Rouwendal MA
Chr. J. Weststrate
Translation: A.P Meeuse MA
Publisher: Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF
Year: September 2009
BACK TO TOP

16. In gesprek met uw hart

  
Title: In gesprek met uw hart
Series: Graankorrels
Original title: Self-Examination (uit: The Puritans on The Lord's Supper)
Author: Joseph Alleine
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Bunnik: De Banier
Year: December 2009
BACK TO TOP

17. Ouders en kinderen

  
Title: Ouders en kinderen; Paulus als pedagoog
Original title: Raising Children God's Way
Author: D. Martyn Lloyd Jones
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Kampen: De Groot Goudriaan
Year: December 2009
BACK TO TOP

18. Vuur uit de hemel

  
Title: Vuur uit de hemel; Het leven van Elía
Original title: The Life of Elijah
Author: Arthur W. Pink
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Apeldoorn: De Banier
Year: 2010
BACK TO TOP

19. Unto the End of the World (part 2)

  
Title: Unto the End of the World (part 2)
Original title: Tot de voleinding der wereld (deel 2)
Authors: G.P.P. Hogendoorn
W. Van den Hoorn MA
Chr. J. Weststrate
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF
Year: 2010
BACK TO TOP

20. Lessons at the Fountain (part 2)

  
Title: Lessons at the Fountain (part 2)
Original title: Lessen bij de Bron (deel 2)
Authors: W. Van den Hoorn MA
P.L. Rouwendal MA
Chr. J. Weststrate
Translation: A.P Meeuse MA
Publisher: Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF
Year: 2010
BACK TO TOP

21. Verloren zonen, verwachtende ouders

  
Title: Verloren zonen, verwachtende ouders; doorleefde adviezen van een puritein
Original title: Parents' Concerns for their Unsaved Children
Author: Edward Lawrence
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Kampen: De Groot Goudriaan
Year: 2010
BACK TO TOP

22. Onder Gods vleugels

  
Title: Onder Gods vleugels; praktische lessen uit het boek Ruth
Original title: A Sweet and Bitter Providence
Author: John Piper
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Kampen: De Groot Goudriaan
Year: 2010
BACK TO TOP

23. Vreugde in God

  
Title: Vreugde in God
Original title: Loving Christ and Fleeing Temptation
Author: Andrew Gray
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Kampen: De Groot Goudriaan
Year: 2010
BACK TO TOP

24. Verwrongen beelden van de Holocaust

  
Title: Verwrongen beelden van de Holocaust; geschiedvervalsing onder de loep
Original title: The Abuse of Holocaust Memory; Distortions and Responses
Author: Manfred Gerstenfeld
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Heerenveen: Groen
Year: 2011
BACK TO TOP

Not yet published:




25. Anders dan je droomde?

  
Title: Anders dan je droomde? Waar het echt om gaat in je huwelijk
Original title: What did you expect?? Redeeming the Realities of Marriage
Author: Paul David Tripp
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Apeldoorn: De Banier
Year: will be published in the spring of 2011
TERUG NAAR BOVEN

26. Unto the End of the World (part 3)


Title: Unto the End of the World (part 3)
Original title: Tot de voleinding der wereld (deel 3)
Authors: G.P.P. Hogendoorn
W. Van den Hoorn MA
Chr. J. Weststrate
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF
Year: will be published in 2011
BACK TO TOP

27. Lessons at the Fountain (part 3)


Title: Lessons at the Fountain (part 3)
Original title: Lessen bij de Bron (deel 3)
Authors: W. Van den Hoorn MA
L. Snoek MA
Chr. J. Weststrate
Translation: A.P Meeuse MA
Publisher: Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF
Year: will be published in 2011
BACK TO TOP

28. World Religions


Title: World Religions
Original Title: Wereldgodsdiensten
Authors: G.P.P. Hogendoorn
W. Van den Hoorn MA
L. Snoek MA
Chr. J. Weststrate
Translation: A.P. Meeuse MA
Publisher: Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF
Year: will be published in 2011
BACK TO TOP