Sommige woorden lijken heel eenvoudig te vertalen omdat er in de andere taal een woord is dat er precies op lijkt. Maar zo eenvoudig ligt het niet altijd. Een kleine selectie uit deze zogeheten false friends:
| NIET | MAAR | |
| chef | chef (kok) | leader, boss, chief |
| concurrentie | concurrence (overeenstemming) | competition |
| deceptie | deception (verleiding) | disappointment |
| eventueel | eventually (uiteindelijk) | possibly |
| gymnasium | gymnasium (gymzaal) | grammar school |
| stage | stage (stellage, toneel) | traineeship |
| warenhuis | warehouse (pakhuis) | department store |